Hemos publicado varios comentarios de la Biblia en español y continuaremos preparando más en la medida que el Señ or provea de traductores y los fondos necesarios para imprimir algunas cantidades. En la actualidad estamos ayudando a amigos en Guatemala para promover estos comentarios en Escuelas Bíblicas y lugares de formación pastoral en las zonas rurales, donde son muy necesarios y apreciados.
Sin embargo, los estamos ofreciendo aquí para que todos tengan acceso a estas publicaciones que son fáciles de imprimir y duplicar. Por favor visite nuestra página de descargas y tome lo que precisa de acuerdo a su necesidad.
En esta página se explica lo que estos folletos son y cómo usted puede beneficiarse de su uso para el estudio bíblico.
Estos comentarios contienen un promedio de 16 a 75 páginas cada uno. Cuentan con una portada sencilla al igual que las páginas en su interior, a menos que usted desee reproducir una cubierta diferente, más gruesa en cuanto al tipo de papel.
Dentro de la portada se encuentra una breve explicación referente los iconos utilizados en todo el libro como instrucciones en cuanto al uso del mismo. Por ejemplo, para indicar dónde debe dejar de leer el pasaje de la Biblia o donde debe detenerse para hablar con su grupo o clase y hacer un resumen de lo que acaban de aprender. La imagen de libro abierto indica que lo que sigue es importante para el profesor o el lector. El rostro de perfil con las ondas de sonido indican un buen momento para que la clase se detenga y discuta esos puntos, y el dibujo de escritura a mano muestra la información de fondo adicional. Algunos comentarios también tienen un icono de un árbol, donde hay una pregunta o un pensamiento en el cual el estudiante debe meditar.
Usted va a encontrar material extra en las cajas con bordes negros. Estos proporcionan información de fondo que no se establece directamente en el pasaje, pero sí de manera implícita en el mismo, o se trata de una ayuda de estudio para desarrollar a una investigación más profunda. Por ejemplo, puede describir otras partes de la Biblia que hablan sobre el mismo tema, pero con otro punto de vista. O bien, podría mostrar lo que una sinagoga judía era, lo cual es de gran ayuda para nosotros que nunca hemos visto una.
Por lo general, cada pasaje, escena o incidente en el libro de la Biblia se describe en términos muy simples. Los comentarios originales fueron escritos en Inglés por un misionero, Fred Morris, quien estudió el enfoque de Frank Laubach en cuanto a idiomas se refiere, donde era importante utilizar los términos fáciles de entender en Inglés, con el fin de evitar modismos de América del Norte. Esto haría mucho más fácil para las personas de otra lengua materna poder comprenderlos en caso de que el Inglés sea su segundo idioma. También facilita el trabajo para que los traductores de vuelvan hacer los comentarios en su propio idioma.
Esto no significa que la escritura es infantil o demasiado simple para los adultos. El material de los comentarios bíblicos es de buen contenido y maduro para aquellos que quieren estudiar la Palabra de Dios, pero necesitan un maestro o al menos una ayuda escrita a la mano. Así que, fue escrito en formatos fáciles de entender y transmitir. El mensaje viene en un lenguaje fino y claro en español.
Estos folletos sencillos utilizan papel normal o papel de tamaño A4, que se puede producir a través de la impresora en la orientación horizontal, imprimiendo dos páginas una a cada lado de la hoja. Cuando se imprime como se presenta en el archivo PDF, imprima en primer lugar los nümeros impares, luego voltee las hojas e imprima los nümeros pares. Al final, cuando empareje toda la secuencia en el orden correcto usted tendrá un folleto. Simplemente doble las hojas justo a la mitad, y usted tendrá un libro que es un comentario de la Biblia. Por ültimo, si lo desea, puede engrapar las hojas.
Si usted no tiene tinta de color en la impresora, no se preocupe porque las hojas saldrán bien con la tinta sólo en negro. Si desea utilizar papel de color sólo recuerde que los colores oscuros pueden hacer que sea difícil para algunas personas con problemas de visión leer el texto.
Este es un sitio bilingüe, diseñado para servir tanto a nuestros lectores de habla Español como de Inglés. Usted encontrará en casi cada página una versión alterna en Español o Inglés. En la parte superior del primer título o el título de cada página, encontrará un enlace a la versión opuesta. Por ejemplo, donde se dice, En Español si usted se encuentra en una página en Inglés, y En Inglés, si usted está en una página en Español.
Otra manera de darse cuenta en cuanto al idioma de la pagina es observando los colores de las barras laterales. Las páginas en español son de color verde brillante mientras que las páginas en Inglés son de color azul medio fuerte.
Las páginas en Inglés se publican en primer lugar, y las páginas en español se añaden aproximadamente una semana después, cuando el webmaster recibe la traducción al español.